كلمات عثمانية في الدارجة الجزائرية

هذه قائمة (غير كاملة) بأكثر الكلمات ذات الأصل العثماني التي لا تزال مستعملة في الدارجة الجزائرية اليومية .

بَايْلَكْ = عمومي, ملّك للدولة . أصلها beylik بايلك, وتعني المقاطعة الإدارية.

بَقْرَاجْ = ابريق . أصلها bakraç بقرج, و تعني إناء من النحاس .

بَغْلِي = اسمنت . أصلها bağlı بغلي, و تعني متماسك, مشدود .

بَازَارْ = سوق . أصلها bazar بازار, بنفس المعنى .

بْرَيَّة = رسالة . أصلها berat و تعني فرمان سلطاني .

بَابَا = الأب, الآمر الناهي . أصلها baba بابا, و تعني الأب .

بَشْمَاقْ = نعل . و أصلها başmak بشمق, بنفس المعنى .

بَزَّڨْ(g) = يضغط, يكبس . أصلها baskı باصكي, و تعني ضغط .

بَتِيَّة = برميل الماء . أصلها batya باتيه, و تعني دلو أو حوض الماء .

بْزَڨْ(g) = يُفسد العمل . أصها bazgun بازكون, و تعني معكوس .

بَالَاكْ = ربّما . أصلها belki بلكي, بنفس المعنى .

بَارَاكَاتْ = يكفي . أصلها bereket بركت, بنفس المعنى .

بَرْهُوشْ = أهوج, غبي . أصلها bihuş بيهوش, و تعني عديم الشعور و الطفل الأهوج .

بُوغَازْ = طريق ضيّق, معبر. أصلها boğaz بوغاز, بنفس المعنى .

بُوسَة = قبلة . أصلها buse بوس, بنفس المعنى .

تْقَاشَرْ = جوارب . أصلها çakşir چاقشير, بنفس المعنى .

تْشَبْتشَاقْ = إناء . أصلها çamçak چمچاق, بنفس المعنى .

تْشَنْتشَانَة = جرس . أصلها çan çan چن چن, بنفس المعنى .

شَرْشَرْ = يسيل بدون حساب . أصلها çarçur چارچور, و تعني تبذير .

تْشَرْشِيفْ = زينة حواف الستائر و الأقمشة . أصلها çerçeve چرچيف, وتعني إطار,حواف .

تْرَازْ = خليط من المكسرات والحلوى . أصلها çerez چرز, بنفس المعنى .

شِيشْمَة = مرحاض . أصلها çeşme شيشمه, و تعني الحنفية .

شُوربة = حساء . أصلها çorba چوربا, بنفس المعنى .

تَزْدَامْ = محفظة النقود . أصلها cüzdan جزدان, بنفس المعنى .

دَادَّا = الجد . أصلها dede دده, بنفس المعنى .

دْمِيرْ = يدفع بجهد . أصلها demir دمير, مضرب الحديد .

دْرَكْ = يرتكز, يضغط . أصلها direk درك, وتعني ركيزة, عمود .

دَوَّارْ = قرية . أصلها duvar ديوار, و تعني السور .

دُوزَانْ = أدوات . أصلها düzen دوزان, بمعنى نظام وترتيب.

فَنْطَازِيَّة = خيلاء, تفاخر . أصلها fantaziye فنتازيه, بنفس المعنى .

فَرْفَارَة = تهوّر . أصلها farfara فارفاره, وتعني خفيف و طائش .

فْنَارْ = منارة . أصلها fener فنار, بنفس المعنى .

فَرْفُورِي = خزف . أصلها ferfouri فرفورى, بنفس المعنى .

فْرِيمْلَة = صدرية . أصلها fermene فرمنه, بنفس المعنى .

فَنْجَالْ = كأس . أصلها fincan فنجان, بنفس المغنى .

ڨَاوْرِي (g) = أجنبي أوروبي . أصلها gavur گاوور, وتعني كافر .

غَايْطَة = مزمار . أصلها gayda غايده, بنفس المعنى .

بَزَّافْ = كثير . و أصلها güzaf گزاف, بنفس المعنى .

خُرْطِي = كذب و إفتراء . أصلها horata خوراطه, و تعني المزاح .

خُرْدَة = بدون قيمة . أصلها hurda خرده, و تعني حطام .

تْشَلّيقْ= خرقة قماش . أصلها içlik إچليق, وتعني ثياب داخلية .

سَتَّفْ = يرتّب . أصلها istif استف, و تعني ترتيب .

زْكَارَة = نكاية . أصلها jekare ﮋكاره, بنفس المعنى .

زَنْجَارْ = صدأ . أصلها jengar ژنكار, بنفس المعنى .

كَابُويَا = يقطين . أصلها kabağı كبايي, بنفس المعنى .

قَفْطَانْ = خلعة . أصلها kaftan قفتان, بنفس المعنى .

كَاغَطْ = ورق . أصلها kağıt كاغت, بنفس المعنى .

قَهْوَاجِي = نادل المقهى . أصلها kahveci قهوجي, بنفس المعنى .

قَازَانْ = مرجل . أصلها kazan قزان, بنفس المعنى .

قَاطْ = بذلة . أصلها kat قات, بنفس المعنى .

كَازْمَة = مخبأ . أصلها kazmak قازمق وتعني يحفر .

كَاسَة = كيس الحمام . أصلها kese كاسه, بنفس المعنى .

قُصْبَرْ = كزبرة . أصلها keşper كشبر, بنفس المعنى .

كِيلَة = مقدار, صاع . أصلها kile كيله, بنفس المعنى .

قَلْوَة = خصية . أصلها kılevi قلوى, بمعنى منطقة حميمية .

قُوجَا = للمبالغة . أصلها koca قوجه, وتعني كبير.

كَفْتَة = لحم مفروم . أصلها köfte كفته, بنفس المعنى .

كُوشَة = فرن . أصلها köşe كوشه, و تعني الزاوية, الركن .

كُوزْ= سوس . أصلها koza كوزه, و تعني شرنقة .

قُفَّة = سلّة . أصلها küfe كوفه, بنفس المعنى .

كَرْغْلِي = جزائري من أصول عثمانية . أصلها kulu oğlu, وتعني إبن العبد (الجندي الإنكشاري).

ڨُرْبِي (g) = كوخ . أصلها kulübe گلبه, بنفس المعنى .

ڨُمْرِي (g) = ذكر الحمام . أصلها kumru كومرو, بنفس المعنى .

قُوطِي = وعاء . أصلها kutu قوطو, و تعني علبة .

لَالَّة = السيّدة . أصلها lala لالا, و تعني مربية أطفال الأكابر .

مَاهِيَّة = راتب . أصلها mahiye ماهيه, بنفس المعنى .

مَرْيُولْ = فاجر . أصلها maryol ماريول, و تعني زير النساء .

مْشِيرْبَة = وعاء الحساء . أصلها maşrapa مشربه, وتعني وعاء .

مَعَدْنُوسْ = بقدونس . أصلها maydanoz مايدنوز, بنفس المعنى .

مَّايْنَة = برافو . أصلها mayna ماينه, و تعني أمر بالإستسلام .

مَزْبُوطْ = مُحكم, مضغوط. . أصلها mazbut مزبوت, بنفس المعنى .

مُمُّو = بؤبؤ, حلمة . أصلها meme ممه, بنفس المعنى .

مَنَاڨَشْ = أقراط . أصلها mengûş منگوش, بنفس المعنى

نَانَّا = الجدّة . أصلها nene ننه, بنفس المعنى .

نَنِّي = نم بلغة الأطفال . أصلها ninni نني, و تعني تهويدة .

نِيشَانْ = بالضبط . أصلها nişan نشان, و تعني الهدف .

بَابُوشْ = خف . أصلها pabuç بابوچ, بنفس المعنى .

بَابَّاصْ = كاهن مسيحي . أصلها papaz ﭙﭙاص, بنفس المعنى .

بَشْكِيرْ = فوطة . أصلها peşkir ﭙشكير, بمعنى منديل .

رْجِينَة = صمغ . أصلها reçine رچينة, بنفس المعنى .

شَادِي = قرد . أصلها şadi شادي, و تعني سعدان .

يْسُوغْ = يصرخ . أصلها sağu ساغو, و تعني النواح و النحيب .

سَِنِيتْرَة = قيتارة . أصلها santur سنتور, وهي آلة موسيقية و ترية قديمة .

صِيوَانَة = مطّارية . أصلها sayvan سايوان, و تعني المظلة .

شَارْبَاتْ = ليمونادة . أصلها şerbet شربت, و تعني القطْر .

زُكّْ = ذكر الرجل . أصلها sik سك, بنفس المعنى .

شَقْفَة = شظية . أصلها şikaf شكف, بنفس المعنى .

سْنِي أو سْنِيوَة = صينية . أصلها sini سني, بنفس المعنى .

سَرْجَمْ = نافذة . أصلها sırça سرچه, و تعني الزجاج .

سْكَنْجَبِيرْ = زنجبيل . أصلها sirkencübin سكنجبين, و تعني مزيج الخل و العسل .

جْكِيكُونْ = سمين و قصير . أصلها şişkin شيشكن, و تعني منفوخ, سمين .

سَفْرَة = مائدة . أصلها sofra صفره, بنفس المعنى .

شَالَا بَالَا = بالتقريب . أصلها şöyle böyle شويله بويله, بنفس المعنى .

طَاسْ = وعاء . أصلها tas طس, بنفس المعنى .

طَاشْمَة = بدون حساب . أصلها taşma طشمه, و تعني فائض .

دَشْرَة = قرية . أصلها taşra طشره, بنفس المعنى .

طَاوَة = مقلاة . أصلها tava تاوة, بنفس المعنى .

تَلْوَة = ثفل القهوة . أصلها telve تلوه, بنفس المعنى .

طَنْجْرَة = قدر . أصلها tencere تنجره, بنفس المعنى .

طَبْسِي = صحن . أصلها tepsi تپسي, و تعني صينية .

مْطَكَّزْ = مضغوط . أصلها tıkız طيقيز, بنفس المعنى .

طُزْ = ضرطة . أصلها tıs تس, بنفس المعنى .

دَقَّشْ = كسر, صادم . أصلها tokuş طوقش, بنفس المعنى .

دَبْزَة و دَبُّوزْ = عراك و قبضة اليد, شخص سمّين . أصلها topuz طوبوز, و تعني الصولجان و الشخص السمين .

طُرْشِي = مخلل و فلفل اخضر. أصلها turşu ترشى, و تعني المخلل .

بَابُورْ = سفينة . أصلها vapur وابور, و تعني السفينة البخارية .

يَا = إمّا, أداة تخيير . أصلها ya يا, بنفس المعنى .

زَيَّدْ = يلد . أصلها zade زاده, و تعني المولود .

زْهَرْ = حظ . أصلها zar زار, و هو حجر النرد .

زَاوَالِي = فقير . أصلها zavallı زوالي, بنفس المعنى .

زَرْدِي = سمّور (حيوان). أصلها zerdava زردوه, بنفس المعنى .

زَرْدَة = احتفالية طعام . أصلها zerde زرده, و تعني طبق الأرز بالزعفران .

زْرُودِيَّة = جزر . أصلها zerdoy زردوي و تعني مصفّر .

زَنْدَة = شجاع . أصلها zinde زنده, و تعني نشيط .

بَالزُّورْ = بقوّة . أصلها zor زور, و تعني القوّة .

زْلَابِيَة = حلوى رمضانية . أصلها zülübiye زولوبيا, بنفس المعنى .

زَلِّيفْ = رأس, رأسية . أصلها zülüf زولوف, و تعني شعر الناصية .

زُرْنَة = موسقى مزمار . أصلها zurna زورنا, بنفس المعنى .

و قد كانت الجزائر أول إيالة عثمانية في شمال افريقيا بعد إستنجاد الجزائريين بالإخوة بربروس لصد الهجمات الاسبانية على سواحل الجزائر في ظل ضعف الدولة الزيانية و اختباء ملكها في قصره في تلمسان, و بقيت كذلك لثلاثة قرون متتابعة من 1515 الى غاية 1830 بحكم ذاتي مستقل عن الباب العالي .
و هناك حوالي 2 مليون جزائري من أصول عثمانية تركمانية, يُطلق عليهم محليا اسم الكراغلة, و هم نتاج تزاوج الجزائريات بالجنود الأتراك, و تعني في التركية ابن العبد أو الأسير, في إشارة الى الجندي الإنكشاري الي يتم سبيه و استرقاقه و هو طفل صغير من أقاليم الدولة العثمانية المسيحية (أغلبهم من البلقان) و يدخل في الخدمة العسكرية للسلطان العثماني .
و يتمركز التركمان بشكل كبير في المدن التي كانت حواضر لبايلكات ايالة الجزائر الأربعة, خصوصا : تلمسان ( في بايلك وهران) و المديّة ( في بايلك التيطري) و الجزائر العاصمة و البليدة (في بايلك دار السلطان) و قسنطينة و عنّابة ( في بايلك قسنطينة).